A lô.
A lô, ông ơi!
Cháu có thể lên núi tìm ông được không?
Hồi còn nhỏ,
tôi cùng ông bà sống trên núi.
Ông thường nói với tôi...
chỉ cần ngẩng nhìn lên bầu trời
thế giới sẽ trở nên vô cùng lớn.
Đều là mấy nhà họa sĩ Pháp hiện đại.
Lúc nào thì đến. Mình có người phiên dịch mà.
Không sao, anh gọi điện cho tôi.
Tôi sẽ đợi anh ở đó.
Không, rất có sáng tạo.
Bây giờ còn ai mua mấy bức tranh cũ đó nữa?
Ngày nay, họa sĩ đương đại vẽ mới giá trị.
Vì thế,
lần sau khi nào có buổi đấu giá, tôi sẽ đi cùng anh.
A lô.
A lô, ông ơi!
Tiểu Mỹ à.
Cháu đang trên xe lửa sao?
Về nhà rồi à?
Vâng, cháu về đến nhà rồi.
Tiểu Mỹ!
Ông rất băn khoăn.
Không nghĩ ra sẽ làm món quà gì cho cháu.
Vâng.
Một con voi ạ.
Một con voi màu xanh.
Được, khi nào xuống núi, ông sẽ mang cho cháu.
Ông ơi!
Ông đến nhanh nhé.
Cháu rất nhớ ông.
Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Chuyện xuất ngoại. Mẹ sẽ ra nước ngoài hai ngày.
Và mẹ sẽ về trước năm mới.
Lại ra nước ngoài sao?
Sao không ăn trước đi?
Đợi bố à?
Ăn thôi, ăn thôi.
Thế nào?
- Rất ngố ạ! - Ngố?
Đang ăn cơm lại còn đội mũ làm gì?
Tiểu Mỹ.
Bố làm món thịt chua ngọt
mà con đặc biệt thích đấy.
- Tiểu Mỹ! - Dạ.
Có chuyện gì sao?
Ngày kia em không đi Paris nữa.
Không đi? Tại sao vậy?
Nào, nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Anh để em yên tĩnh một lát có được không?
Em quay lại ăn tối trước đã.
Em muốn yên tĩnh một mình. Làm ơn đi!
Ra khỏi phòng em đi mà.
Phòng em?
Từ khi nào nó đă biến thành phòng của riêng em thế?
Từ khi anh đặt một cái giường trong phòng đọc sách của anh.
Em như vậy là có ý gì?
Chúng ta đừng cãi nhau nữa được không?
Sự việc đâu có nghiêm trọng như thế.
Đúng, với anh lúc nào cũng không nghiêm trọng.
Đều là tại tôi.
Cả nhà mình cùng ghép hình "Đêm Đầy Sao" được không ạ?
Tiểu Mỹ, con về phòng trước đi.
Đợi lát nữa bố sẽ ghép hình với con.
Cả nhà mình nhé?
Tiểu Mỹ ngoan! Về phòng trước đi.
Ngoan nào!
Giáng sinh vui vẻ!
Mặc dù mình không biết bạn là ai,
nhưng mình muốn nói với bạn...
Giáng sinh vui vẻ nhé!
LỚP 7, PHÒNG 3.
Nào, các em.
Yên lặng, yên lặng!
Về chỗ ngồi đi.
Một học sinh vừa chuyển đến lớp ta.
Nào, vào đây, vào đây.
Em tự giới thiệu với các bạn đi.
Mình là Chu Vũ Kiệt.
Bạn ấy hơi ngượng.
Bạn ấy là Chu Vũ Kiệt.
Vũ trong từ "vũ trụ".
Kiệt trong từ "kiệt xuất".
Vừa mới chuyển đến lớp chúng ta.
Sau này mọi người hãy giúp đỡ nhiều cho bạn ấy.
Cả lớp vỗ tay hoan nghênh bạn nào!
Em ngồi xuống kia.
Lớp mở sách giáo khoa ra.
Trận Uy Tường!
Tiết trước chúng ta học đến đâu rồi?
Em không có sách ạ.
Lần trước thầy thu sách giáo khoa của em.
Các em có thể nhờ bạn khác giúp,
như thế sẽ càng hiểu rõ mình hơn.
Phát triển điểm mạnh và điểm yếu của bản thân.
Tìm thấy được tiêu chuẩn cân bằng chính mình.
Có tìm ra được điểm mạnh của bản thân
và phát huy chúng,
thì mới làm chúng ta tự tin hơn.
Và kích thích được tiềm năng.
Em kia!
Cô vẫn đang giảng bài đấy. Em muốn đi đâu?
Vào nhà vệ sinh.
Muốn đi vệ sinh thì không phải xin phép sao?
Thưa cô em có thể đi vệ sinh không ạ?
Thật vênh váo.
Đi nhanh rồi vào lớp.
Nào, các em!
Tập trung vào bài, chúng ta tiếp tục học.
Tiểu Mỹ.
Bọn mình định đi ăn bánh crepe.
Cậu có muốn đi cùng không?
Mình...
Nào, mình đi thôi.
Hôm nay mình phải về nhà sớm.
Để lần sau nhé.
Lần sau đi.
Con đang làm gì thế?
Làm bài tập.
Xem mẹ mua cho con cái gì này.
Giúp con treo qua bên kia là được rồi.
Trời đất! Phụ nữ khỏa thân!
Trận Uy Tường, cậu làm gì thế?
Cho xem cái.
Cậu có thể xem, mình không thể sao?
Xem tranh của kẻ mới đến này!
- Tránh ra! - Thôi đi!
Này, mọi người xem.
Phụ nữ khỏa thân mà kẻ mới đến vẽ này!
Mọi người xem.
Này, đừng làm ồn nữa!
Này, Trận Uy Tường. Cậu đang làm gì thế?
Xem phụ nữ khỏa thân này.
Thôi ngay!
Lớp trưởng. Chuyện gì vậy?
Cậu ấy...
Trận Uy Tường.
Chuyện này là sao?
Thầy tự xem đi ạ.
Cái này của ai?
Của bạn ấy.
Tại sao em lại cầm đồ của người khác? Đưa cho thầy!
Châu Vũ Kiệt.
Xin lỗi.
Không liên quan đến bạn.
Cô Trương!
Vũ Kiệt...
Những bản vẽ của Vũ Kiệt
Nên nói thế nào nhỉ?
Trường học không phải không coi trọng nghệ thuật.
Chỉ có điều, những bức tranh này
có thể khiến các học sinh khác
có những suy nghĩ không tốt.
Chị có biết học sinh nam cấp 2
vẫn chưa thật trưởng thành.
Các em ấy không thể phân biệt
giữa tranh nghệ thuật và khiêu dâm.
Các thầy có thể phân biệt là được rồi.
Sau này Vũ Kiệt sẽ không mang những bức họa này đến trường nữa.
Đúng không?
Mày tưởng mày bảnh lắm hả?
Khỏi vênh váo nhé!
Đá nó đi!
Chọc tức bọn tao à!
Dừng tay đi!
Bỏ Vũ Kiệt ra!
Cậu không sao chứ?
Không chết được đâu.
Nói với con bao nhiêu lần rồi.
Đánh con gái không phải là đàn ông.
Cô Chu,
Vũ Kiệt không đánh cháu.
Là mấy bạn nam cùng lớp bắt nạt cháu.
Vũ Kiệt giúp cháu nên bị thương.
Mẹ, đi thôi.
Có ai đón cháu không?
Có ạ.
Cảm ơn!
Hai người đó... thân mật với nhau trong con hẻm.
Lộ liễu quá!
- Không thể nào! - Trận Uy Tường nhìn thấy mà.
Bố.
Giúp bố cầm cái này đi.
Bố đi thăm ông sao?
Tiểu Mỹ!
Ông bị ốm.
Hiện giờ đang trong bệnh viện.
Con voi này...
chính lúc bố đến đưa ông đi,
ông bảo bố đưa nó cho con.
Vậy con có thể đi thăm ông được không?
Giờ quá muộn rồi.
Bố!
Con phải để ông nghỉ ngơi chứ.
Ngày mai bố sẽ đưa con đi.
Mày cũng muốn đến sao?
Qua đây nào!
Đi thôi.
Chúng ta cùng đi thăm ông nhé.
Ông ơi!
Tiểu Mỹ!
Bố mẹ cháu đâu?
Cháu đến một mình à?
Con voi này vẫn phải đưa cho ông.
Cháu không muốn nó.
Đợi ông khỏi bệnh rồi,
làm cái chân thứ tư cho nó, cháu mới lấy.
Được.
Bố!
Mẹ!
Bố mẹ ra ngoài một lát. Con ở nhà ngoan nhé!
Tiểu Mỹ!
Bố mẹ lại phải ra ngoài rồi.
Con thực lòng không muốn đi sao?
Con không muốn nói lời tạm biệt với ông sao?
Con bé không muốn đi thì đừng ép nó.
Này, cô bé!
Cô bé!
Tạ Hân Mỹ!
Cậu quên trả tiền rồi.
Cậu quên trả tiền.
Tạ Hân Mỹ.
Cái đó...
Cuộc thi trang trí lớp học...
thầy giáo hỏi mình có muốn tham gia không?
Mình muốn hỏi...
cậu có thể cùng làm với mình được không?
Một mình mình làm sẽ không xong.
Được thôi.
Thật chứ?
Chào.
Chào!
Mình vẽ xong rồi, cậu làm theo là được.
Vậy bây giờ mình gấp...
Bên này.
Cái này.
Sang trái một chút.
Xuống dưới.
Này, xem kìa.
Tạ Hân Mỹ và Chu Vũ Kiệt không biết đang làm cái gì.
Lại còn cậu cậu mình mình nữa.
Thấp xuống, bên này.
Đúng rồi.
Trận Uy Tường, cậu làm gì vậy?
Cái này đẹp đấy. Cho mình được không?
Đẹp y và rất hợp với mình.
Cảm ơn.
Trả lại mau.
Ở đây cậu có nhiều con vật như vậy.
Còn có voi, sóc, cả cừu nữa.
Cho mình một con. Cảm ơn.
Cậu đừng cứ lấy đồ của người khác được không?
Thì sao? Không được lấy à?
Đây là lớp học, không phải nhà của mày.
Sao nào?
Cậu làm gì thế?
Sao nào? Có gan thì đánh tao đi.
Dám không? Đánh đi.
- Trả đây! - Trận Uy Tường, thôi đi!
Còn làm thế mình sẽ mách thầy chủ nhiệm.
Mách đi, thoải mái. Tao đếch sợ.
Thôi nào, Trận Uy Tường.
Trận Uy Tường, nghe lớp trưởng đi.
Lại thế rồi. Thật là quá đáng.
Trẻ con quá!
Trận Uy Tường.
Vẫn chưa trả lại đồ.
Ai cần mấy thứ ngu xuẩn của chúng mày.
Mẹ.
Chúng ta thay quần áo rồi đi ăn được không?
Gần đây Tiểu Mỹ có bạn trai à?
Dạ?
Không có ạ.
Mẹ thấy con dạo này hay về nhà muộn.
Con nói với mẹ là con bận trang trí lớp học mà.
Con có thấy vui không?
Dù con làm bất cứ chuyện gì,
vui vẻ là quan trọng nhất.
Mẹ...
Mẹ có vui không?
Mẹ bây giờ...
rất vui.
Con còn nhớ hồi bé
mẹ dạy con điệu nhảy gì không?
Ý mẹ là bước lên một bước, lùi lại một bước,
rồi vỗ tay đúng không?
Nhảy cùng mẹ đi.
Gì cơ?
- Ở đây sao? - Đúng!
- Đừng thế mà. - Đi nào!
Sẵn sàng...
1, 2, 3, 4, 5, nhảy!
Nhảy!
3, nhảy!
1, 2, 3 nhảy!
Đây là bức tranh của Monet "Chiếc Dù Và Cô Gái".
Cô gái là vợ ông ta, Camille.
Cậu bé bên cạnh chính là con trai họ.
Đây là "Bạn Tình" của Magritte.
Đây là "Hoa Hướng Dương" của Van Gogh.
Đây là...
"Bữa Tiệc Trên Thuyền" của Renoir.
Làm sao cậu biết những chuyện này?
Trước đây mẹ mình ở Paris học hội họa.
Vì thế, từ khi còn rất nhỏ gia đình mình hay
ghép hình về những bức họa nổi tiếng.
Nhưng gần đây chỉ có một mình mình ghép.
Cô bạn nhỏ có cần giúp gì không?
Cháu muốn mua "Đêm Đầy Sao".
"Đêm Đầy Sao"?
"Đêm Đầy Sao" có loại 300, 500.
1000, còn có cả loại 3000 mảnh ghép nữa.
Cháu muốn lấy loại nào?
"Đêm Đầy Sao" ở nhà cháu là 1000 mảnh.
Nhưng cháu làm mất một mảnh.
Cô có thể bán cháu một mảnh được không ạ?
Chính là mảnh ghép có ngôi sao sáng nhất ở giữa.
Bọn cô không bán một mảnh ghép.
Nếu không, thế này đi...
Cháu tự mình xem thoải mái nhé.
Cậu có biết nguồn gốc của tranh ghép không?
Không biết.
Vào năm 1760,
có một người Anh chuyên vẽ bản đồ.
Ông ấy vẽ xong một cái bản đồ
dán lên một tấm gỗ.
Sau đó cắt thành từng mảnh, dọc theo thôn phố.
Tiếp sau lại đưa cho con trai của ông ấy ghép.
Cậu bé đã ghép rất lâu,
mới nhận ra ngôi làng, thành phố mà họ đang sống.
Vì thế đó cũng là bức tranh ghép đầu tiên trên thế giới.
Làm sao cậu biết được điều này?
Ở bên kia có viết.
Nguồn gốc của tranh ghép.
Cậu đúng là ngốc.
Trên đó viết mà.
Vậy cậu học thuộc đúng không?
Trí nhớ của mình rất tốt.
Vậy...
Nói lại một lần nữa đi.
Một hôm... ông ấy dán chiếc bản đồ lên một tấm gỗ.
Sau đó... ông ấy cắt dọc theo đường biên của thôn, phố.
Cắt từng mảnh từng mảnh.
Rồi bảo con trai ghép lại.
Vì vậy mới nói
đây là bức tranh ghép đầu tiên trên thế giới.
Mẹ.
Mẹ không nghe à?
Tiểu Mỹ.
Con ăn nhanh rồi về phòng đi.
Mẹ có chuyện muốn nói với bố con.
Đi thôi.
Ngày mai sẽ biết,
chúng ta có giành chiến thắng hay không.
Sao vậy?
Cậu có nghĩ...
tình yêu giữa hai người
có thể biến mất không?
Có.
Vậy phải làm thế nào?
Tớ không biết.
Ở bên cạnh mình một lát được không?
Thế này là khá đẹp rồi.
Đúng vậy, màu sắc cũng không tồi.
Cái này...
Cũng rất đẹp.
Cậu thích cái này à?
Không.
Rất khó coi.
Sao lại như thế này?
Danh sách những người đoạt giải.
Mau vào lớp mà xem này.
Có rất nhiều người ở ngoài.
Đúng vậy, nhiều người quá.
Trận Uy Tường.
Đừng đánh!
Mau kéo cậu ấy ra, nhanh lên!
Mau tránh ra, còn nhìn à?
Tránh ra!
Mẹ.
Lại chuyển nhà sao?
Người đó lại xuất hiện rồi.
Giúp mẹ cầm cái này.
Chúng ta vào trong rồi nói.
Tiểu Mỹ, dừng lại đi.
Tạ Hân Mỹ!
Bố với cả mẹ...
Bố mẹ...
Bố mẹ quyết định ly hôn rồi.
Bố mẹ quyết định ly hôn.
Tiểu Mỹ đã 13 tuổi rồi.
Con hiểu chứ?
Tiểu Mỹ 13 tuổi, con hiểu.
Bố mẹ đã suy nghĩ rất lâu
mới đi đến quyết định này.
Như vậy sẽ tốt với tất cả mọi người.
Đây là vấn đề giữa bố và mẹ.
Không liên quan gì đến Tiểu Mỹ.
Đừng nghĩ đây là lỗi của con.
Chỉ là bố mẹ...
không thể sống cùng nhau được nữa.
Bố mẹ cũng không muốn tiếp tục cãi vã.
Như vậy thật không công bằng với Tiểu Mỹ.
Không công bằng với Tiểu Mỹ.
Sau khi ly hôn,
mẹ sẽ chuyển ra ngoài.
Bố mẹ đều cảm thấy con đã học đến trung học,
nên hãy tự mình quyết định sống với ai.
Đương nhiên cũng không cần quyết định sớm.
Mẹ cũng chưa chuyển ra ngoài ngay.
Còn rất nhiều việc cần giải quyết nên con cứ từ từ ở đây.
Có điều bố mẹ đều nghĩ
nên cho con biết trước.
Tiểu Mỹ.
Không cần vội.
Tiểu Mỹ cứ từ từ mà suy nghĩ.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đã quyết định rồi sao?
Nếu ông mình vẫn còn sống,
bố mẹ sẽ không làm như thế.
Lần cuối cùng cậu ngắm sao là khi nào?
Mình không nhớ nữa.
Chúng ta cùng nhau ngắm sao được không?
Có xe tải kìa!
Sao vậy?
Chúng cháu muốn đi thăm ông. Chúng cháu đi nhờ được không ạ?
Hướng này à?
Vâng.
Được, lên đi.
Muốn đi bao xa cũng được.
Cảm ơn chú.
Cẩn thận đấy.
Cảm ơn chú.
Tạm biệt.
Hồi mình lên 6,
ngày đầu tiên đến trường
đã xảy ra một chuyện rất ngượng.
Nào.
Mình mang theo bữa trưa
và vào nhầm phòng học.
Hồi lên 8,
có lần nhìn thấy một cô gái đang chơi piano trên ti-vi,
mình thấy cô ấy rất đẹp.
Vào sinh nhật 9 tuổi,
mình đã tự làm bánh gatô.
Đó là một cái bánh rất to làm từ đậu đỏ và bột chè xanh.
Sau khi làm xong, mình thấy nó rất xấu.
Nhưng mình mang nó đến trường,
và các bạn đã ăn hết sạch.
Đến mình cũng không được một miếng.
Lần trước mình lên núi thăm ông
là kì nghỉ hè 2 năm về trước.
Con suối này là nơi
mình và ông cùng chơi với nhau.
Không phải mình nói quá nhiều chứ?
Không phải đâu.
Vậy cậu nói gì đi.
Mình không có gì hay để nói cả.
Sao thế được.
Hồi nhỏ ai chả có
những kỉ niệm đẹp về nơi mình sinh ra.
Mình không có.
Hẹp hòi!
Mình không có.
Quỷ hẹp hòi!
Mình không phải là quỷ hẹp hòi.
Rõ là thế còn gì!
Này.
Mình nhớ là hướng này.
Có một con đường bên phải mà.
Hình như...
Con đường này hình như không có người đi lại.
Nhưng đúng là mình nhớ ở bên trái.
Cậu có chắc không?
Có.
Chắc là hướng này.
Mình nhớ hai cái cây to này mà.
Chuyện gì thế?
Không sao.
Đừng nhìn, chúng ta đi thôi.
Làm thế nào bây giờ?
Đây là nơi nào?
Cậu xem!
Đằng kia có một ngôi nhà.
Có ai ở đây không?
Sao vậy?
Mình cũng muốn thay quần áo.
Cậu không mang theo quần áo à?
Mình ra bên ngoài, cậu thay xong thì nói với mình.
Cậu đừng ra ngoài.
Mình sợ lắm.
Không được quay lại đâu đấy.
Được.
Cậu còn ở đó không?
Còn.
Chu Vũ Kiệt!
Háo sắc!
Tiểu Kiệt?
Hở?
Nếu hai chúng ta
chết thế này trên núi,
khi người khác phát hiện ra chúng ta...
họ có nói chúng ta vì tình mà tự tử không?
Cậu thật ngớ ngẩn.
Mình nói "nếu" mà.
Chúng ta sẽ không chết đâu.
Nhưng... bố mẹ cậu
hiện giờ hẳn đang rất lo cho cậu.
Nói không chừng...
bây giờ họ vẫn chưa phát hiện ra mình đã đi.
Sao thế được!
Năm ngoái có một lần,
bố mẹ mình cãi nhau rất to.
Mình rất muốn lên núi tìm ông.
Liền một mình đến ga xe lửa.
Ngồi ở đó rất lâu.
Cuối cùng mình vẫn về nhà.
Nhưng đợi lúc mình về đến nhà,
bố mẹ vẫn đang ở trong phòng riêng của họ.
Không hề phát hiện ra mình đã bỏ nhà.
Năm mình chín tuổi,
bố mình gặp tai nạn ở công trường.
Và mất hết các ngón tay.
Ngày nào ông ấy cũng ở nhà uống rượu,
cờ bạc.
Còn bắt đầu đánh mẹ mình.
Túm tóc mẹ,
cứ thế tát vào mặt mẹ.
Có hôm...
bố mình uống say,
ông muốn mình uống rượu cùng.
Mình nói mình không muốn.
Ông ấy liền lấy mấy giải thưởng của mình
và xé từng cái một.
Mình không chịu được liền khóc.
Bố bắt đầu đánh mình.
Ông ấy nói mình xem thường ông ấy.
Nhưng mình đâu có xem thường ông ấy.
Mình chỉ mong muốn có một người bố bình thường.
Tại sao mình lại có người bố như vậy?
Sau khi mẹ mình biết chuyện,
mẹ đã đem mình trốn khỏi ngôi nhà đó.
Chuyển đến một nơi rất xa.
Nhưng chẳng bao lâu lại bị bố mình tìm thấy.
Vì thế mình và mẹ lại tiếp tục chuyển nhà.
Tiếp tục chuyển nhà.
Cậu thật hạnh phúc.
Dậy đi.
Lại đây.
Chuyện gì vậy?
Qua đây.
Nhảy cùng mình.
Gì?
Mình sẽ dạy cậu.
1, 2, 3, 4, 5. Nhảy!
1, 2, 3. Đá, vỗ tay!
Bên này cũng thế.
Đá, vỗ tay!
Đây là điệu nhảy gì?
Mình cũng không biết.
Là mẹ mình học được từ một bộ phim cũ.
Nào.
Nhìn mình nhảy trước.
1, 2, 3, 4, 5. Nhảy!
1, 2, 3, 4.
Tiến lên ba bước.
1, 2, 3. Quay!
1, 2, 3. Nhảy!
Bên này cũng thế.
Đá... Vỗ tay...
Tiến lên ba bước.
1, 2, 3. Nhảy!
Sau đó làm thế này.
Chào cậu.
Chào!
Ngủ ngon không?
Ngon.
Hôm nay chúng ta sẽ đi theo đường ray này.
Thể nào cũng tìm thấy đường về.
Ừ.
Tiểu Kiệt.
Sao?
Cảm ơn cậu.
Này, lại là ở đây.
Mời quý cô đi trước.
Cậu đi trước đi.
Cậu trước đi!
Cậu trước!
Không sao đâu, cậu đi trước đi.
Đi thôi!
Sắp đến rồi.
Cậu ngửi lá là biết rồi à.
Tin mình đi.
Cậu xem.
Cậu ở cửa đợi mình một lát.
Có được không?
Được.
Tiểu Kiệt.
Vào trong đi.
Được.
Đây là bàn làm việc của ông.
Tất cả đều do ông làm.
Bức tranh này mình vẽ từ khi còn rất nhỏ.
Đây là bàn học của mình.
Chính là chỗ này.
Hồi nhỏ,
mình cùng ông đã ngắm sao ở đây.
Sao sương mù không bay đi?
Đợi một chút đi.
Mình thực sự hy vọng...
cậu có thể nhìn thấy trời sao.
Tiểu Mỹ.
Khoảng thời gian này
mình thực sự rất vui.
Từ trước đến giờ mình không biết là mình có thể vui như vậy.
Quen biết cậu...
mình mới biết...
mình có thể hạnh phúc như thế.
Sau khi về nhà...
mình lại phải chuyển nhà.
Bố mình, ông ấy...
Tiểu Mỹ!
Điện thoại của ông cậu đã không dùng được nữa.
Mình có mang theo di động.
Trong túi của mình ấy.
Mình xin lỗi.
Mình không định giấu cậu.
Chỉ là...
nếu như phải cần đến di động,
hành trình của chúng ta sẽ kết thúc.
Chúng ta về nhà thôi.
Tiểu Kiệt.
Ở lại với mình được không?
Chu Vũ Kiệt.
Tiểu Kiệt.
Bố!
Mẹ!
Ông!
Tiểu Mỹ.
Tôi có người bố, người mẹ yêu tôi.
Mặc dù...
họ không còn yêu nhau nữa.
Tôi có sự quan tâm của bạn bè cùng lớp.
Mặc dù...
họ không bao giờ hiểu được tôi.
Nhìn những người bạn cùng học...
tôi phát hiện ra...
mùa hè của họ chỉ mới bắt đầu.
Nhưng mùa hè của tôi
đã sớm kết thúc rồi.
Năm đầu cấp ba,
bố mẹ tôi đã ly dị.
Mẹ tôi vài năm sau đã tái hôn ở nước ngoài.
Tôi chọn ở cùng bố.
Ở cái tuổi 13 của chúng tôi,
đúng là rất yếu đuối.
Nhưng cái tuổi 13
cũng rất kiên cường.
Vì thế...
trước khi chúng tôi đối mặt với thế giới tàn khốc,
xin hãy đối xử nhẹ nhàng với chúng tôi.
Yêu cầu của chúng thôi thật sự không nhiều.
Một ánh mắt.
Một câu nói.
Một cơn mưa.
Một cơn gió...
hay...
chỉ là một cái gật đầu tạm biệt.
Chỉ cần một chút ấm áp như vậy
cũng làm chúng tôi cảm thấy hạnh phúc.
Nhưng lời tạm biệt mà tôi muốn
đến cuối cùng vẫn không làm được.
Sau này...
tôi cũng không gặp lại Tiểu Kiệt.
Con thỏ nhỏ
không bao giờ biến thành con thỏ to.
Con voi nhỏ...
cũng không thể biến thành con voi lớn.
Cái duy nhất lớn lên...
đó là tôi.
Mặc dù mọi chuyện sẽ trôi qua...
nhưng trước khi buông tay...
vẫn muốn nắm chắc hơn, nắm chắc hơn.
Paris - Nhiều năm sau
Tiểu Mỹ!
Giáng sinh vui vẻ!
- Em có vui không? - Vui ạ.
Chúng ta đi dạo nhé.
Vâng.
Ở trường có vui không?
Vui.
Có làm quen với bạn bè không?
Có ạ.
Mấy bạn?
Năm bạn ạ.
Em có nghe thấy không?
Có ạ.
Đẹp quá!
Là mẹ.
Mẹ, mẹ đang ở đâu?
Con cùng chị đang đi dạo.
Chị mua rất nhiều quà cho con.
Vâng.
Lát nữa con gặp lại mẹ.
Tạm biệt mẹ.
A lô, mẹ à.
Con với em đều ổn.
Vâng.
Em rất ngoan.
Mẹ, mẹ đừng khách khí với con như thế.
Tuyết rơi rồi.
Đón được bố chưa ạ?
Không cần đâu.
Con sẽ gặp mọi người vào bữa tối.
Em nhìn gì thế?
Tại sao bức tranh kia lại mất một mảnh ghép?
Mẹ.
Lát nữa gặp.
Vâng.
Giáng sinh vui vẻ!
Cô cần gì?
Cậu còn nhớ không?
Mùa hè năm đó...
lấp lánh nhất...
bầu trời sao cô đơn nhất.
Biên dịch: Bingo_carot Nguồn: kites.vn
PhuDeViet.org